„V zemi, kde se mluví víc než 800 jazyky, je velmi důležité mít jeden nebo dva společné jazyky, kterými se lidé mohou mezi sebou domluvit,“ říká Timo Rajalehto, který slouží ve výboru odbočky a je dozorcem překladatelského oddělení. „Jednoduché jazyky používané v obchodním styku, jako jsou tok pisin a hiri motu, tomuto účelu plně vyhovují. Je poměrně snadné naučit se je jako druhý jazyk a dobře slouží ke každodenní komunikaci. Pro vyjadřování složitějších myšlenek ale ideální nejsou. Naši překladatelé proto často zápasí s určitými výrazy.

„Nedávno jsme přeložili některé traktáty do řady dalších jazyků, včetně jazyků enga, jiwaka, kuanua, melpa a orokaiva,“ říká Timo Rajalehto.