b Některé starověké rukopisy úvodní slova Lukáše 23:34 vynechávají. Mnoho jiných spolehlivých rukopisů je však obsahuje, a proto jsou zahrnuta do Překladu nového světa a řady dalších překladů. Ježíš pravděpodobně mluvil o římských vojácích, kteří ho popravili. Oni nevěděli, co dělají – netušili, kdo Ježíš ve skutečnosti je. Možná měl na mysli i Židy, kteří žádali jeho popravu, ale později v něj uvěřili. (Skutky 2:36–38) Ovšem náboženští vůdci, kteří byli za Ježíšovu popravu odpovědní, nesli mnohem větší vinu, protože jednali vědomě a zlomyslně. Mnohým z nich nebylo možné odpustit. (Jan 11:45–53)