také velmi mnoho opisů raných překladů do jiných jazyků.

V předmluvě ke svému sedmisvazkovému dílu The Chester Beatty Biblical Papyri (Biblické papyry Chester Beattyho) napsal sir Frederic Kenyon: „První a nejdůležitější závěr vyvozený z jejich zkoumání je uspokojivý, že totiž v podstatě potvrzují pravost existujících textů. Ani ve Starém zákoně ani v Novém zákoně se nejeví žádné nápadné nebo podstatné odchylky. Žádné důležité pasáže nejsou vypuštěné nebo přidané, ani zde nejsou žádné odchylky, které by ovlivnily důležitá fakta nebo nauky. Odchylky textu se týkají drobností jako slovosledu nebo určitých použitých slov. . . Základní význam [těchto papyrů] však spočívá v tom, že jsou dokladem z dřívější doby než ty, které byly dosud dostupné, a potvrzují úplnost našich existujících textů.“ — Londýn, 1933, s. 15.

Je pravda, že některé překlady Bible se drží toho, co je v původních jazycích, těsněji než jiné. Moderní parafrázované Bible si dovolují tolik, že někdy mění původní smysl. Někteří překladatelé připustili, aby jejich osobní názory ovlivnily znění jejich textu. Tyto nedostatky však lze rozpoznat srovnáním různých překladů.

Jestliže někdo řekne:

‚Já v Bibli nevěřím‘

Mohl bys odpovědět: ‚Ale věříte v existenci Boha, že?. . . Smím se zeptat, co je pro vás v Bibli těžko přijatelné?‘

Nebo bys mohl říci: ‚Smím se zeptat: Vždycky jste měl tento názor?. . . Slyšel jsem něco podobného už od jiných, přestože Bibli důkladně nestudovali. Ale protože Bible jasně říká, že je poselstvím od samotného Boha a že nám nabízí věčný život, jestliže tomu, co říká, budeme věřit a žít podle toho, nestálo by za to ji aspoň prozkoumat a přesvědčit se, zda jsou její tvrzení pravdivá?‘ (Použij látku ze stran 43–46.)

‚Bible si odporuje‘

Mohl bys odpovědět: ‚To už mi říkali i jiní lidé, ale nikdo mi nikdy nemohl ukázat nějaký skutečný rozpor. A při svém osobním čtení Bible jsem nikdy žádný nenašel. Můžete mi dát příklad?‘ Potom můžeš dodat: ‚Zjistil jsem však, že mnozí lidé prostě nenašli odpovědi na otázky, které v nich Bible vyvolala. Například: Kde vzal Kain svou manželku?‘ (Použij látku ze stran 149, 150.)

‚Bibli napsali lidé‘

Mohl bys odpovědět: ‚To je pravda. Podílelo se jich na tom asi 40. Ale inspirována byla Bohem.‘ Potom můžeš dodat: 1. ‚Co to znamená? To znamená, že Bůh řídil psaní asi tak, jako ředitel používá sekretářku, aby pro něho psala dopisy.‘ 2. ‚Myšlenka, že dostáváme zprávy od někoho v kosmickém prostoru, by nás neměla překvapovat. I lidé posílali zprávy a fotografie z Měsíce. Jak to dělali? Tím, že využívali zákony, které odedávna pocházejí od samotného Boha.‘ 3. ‚Ale jak si můžeme být jisti, že to, co Bible obsahuje, je skutečně od Boha? Obsahuje informace, které nemohly přijít z lidského zdroje. Jaké? Podrobnosti o budoucnosti; a ty se vždycky prokázaly úplně přesné.‘ (Příklady viz na stranách 43–45, také 248–253 pod nadpisem „Poslední dny“.)

‚Každý má svůj vlastní výklad Bible‘

Mohl bys odpovědět: ‚A je jasné, že nejsou všechny správné.‘ Potom můžeš dodat: 1. ‚Překrucovat Písma, aby odpovídala našim vlastním myšlenkám, může vést k nenapravitelné škodě.‘ (2. Petra 3:15, 16) 2. ‚Dvě věci nám mohou pomoci, abychom správně porozuměli Bibli. Za prvé musíme uvažovat o kontextu (okolních verších) kteréhokoli výroku. A za druhé musíme srovnávat texty s jinými výroky v Bibli, které pojednávají o stejném námětu. Tak necháváme své myšlenky vést Božím slovem, a výklad není náš, ale Boží. Tak se postupuje v publikacích Strážné věže.‘ (Viz strany 330, 331 pod nadpisem „Svědkové Jehovovi“.)

‚Pro naši dobu není praktická‘

Mohl bys odpovědět: ‚A my se zajímáme o věci, které jsou praktické pro nás dnes, viďte.‘ Potom můžeš dodat: 1. ‚Souhlasil byste s tím, že skoncovat s válkami by bylo praktické?. . . Nebyl by podle vás dobrý začátek již to, že by se lidé naučili žít v míru s jinými národy?. . . Právě to předpověděla Bible. (Iz. 2:2, 3) Díky biblickému vzdělávání k tomu dnes dochází mezi svědky Jehovovými.‘ 2. ‚Je zapotřebí něco víc — aby byli odstraněni všichni lidé a všechny národy vyvolávající války. Stane se někdy něco takového? Ano, a Bible vysvětluje jak.‘ (Dan. 2:44; Žalm 37:10, 11)

Nebo bys mohl říci: ‚Chápu vaši obavu. Kdyby nějaká příručka nebyla praktická, byla by hloupost ji používat, viďte.‘ Potom můžeš dodat: ‚Nezdá se vám, že kniha, která dává zdravé rady k šťastnému rodinnému životu, je praktická?. . . Teorie a zvyky v rodinném životě se již mnohokrát změnily a výsledky, které dnes vidíme, nejsou dobré. Ale ti, kdo vědí, co říká Bible, a uplatňují to, mají vyrovnané, šťastné rodiny.‘ (Kol. 3:12–14, 18–21)

‚Bible je dobrá kniha, ale žádná absolutní pravda neexistuje‘

Mohl bys odpovědět: ‚Opravdu se zdá, že každý má jiný názor. A dokonce, když si někdo myslí, že na něco přišel, často zjistí, že je tu přinejmenším jeden další činitel, který nevzal v úvahu. Ale je někdo, kdo žádná taková omezení nemá. Kdo by to mohl být?. . . Ano, Stvořitel vesmíru.‘ Potom můžeš dodat: 1. ‚Proto mu Ježíš Kristus řekl: „Tvé slovo je pravda.“ (Jan 17:17) Ta pravda je v Bibli.‘ (2. Tim. 3:16, 17) 2. ‚Bůh nechce, abychom tápali v nevědomosti; řekl, že jeho vůlí je, abychom přišli k přesnému poznání pravdy. (1. Tim. 2:3, 4) Bible důkladně a uspokojivě odpovídá na otázky jako. . .‘ (Abys mohl některým lidem pomoci, budeš muset možná nejdříve rozebrat důkazy pro víru v Boží existenci. Viz strany 51–57 pod nadpisem „Bůh“.)

‚Bible je kniha bělochů‘

Mohl bys odpovědět: ‚Rozhodně je pravda, že běloši pořídili mnoho výtisků Bible. Ale Bible neříká, že jedna rasa je lepší než druhá.‘ Potom můžeš dodat: 1. ‚Bible je od našeho Stvořitele, a ten je nestranný.‘ (Sk. 10:34, 35) 2. ‚Boží slovo nabízí lidem ze všech národů a kmenů příležitost žít navždy tady na zemi pod Božím Královstvím.‘ (Zjev. 7:9, 10, 17)

Nebo bys mohl říci: ‚Vůbec ne! Byl to Stvořitel lidstva, kdo si vybral lidi, které inspiroval k napsání 66 knih Bible. A jestliže si zvolil lidi světlé pleti, je to jeho věc. Ale biblické poselství se nemělo omezovat na bělochy.‘ Potom můžeš dodat: 1. ‚Všimněte si, co řekl Ježíš. . . (Jan 3:16) „Žádný“, to znamená lidi jakékoli barvy pleti. Také předtím, než Ježíš vystoupil do nebe, řekl svým učedníkům na rozloučenou. . . (Mat. 28:19)‘ 2. ‚Je zajímavé, že ve Skutcích 13:1 se mluví o jistém muži jménem Niger, což znamená „Černý“. Byl jedním z proroků a učitelů ve sboru v syrské Antiochii.‘

‚Věřím jen Kralické bibli‘

Mohl bys odpovědět: ‚Máte-li ji po ruce, rád bych se s vámi rozdělil o něco, co mě velmi povzbudilo.‘

Nebo bys mohl říci: ‚Mnoho lidí užívá ten překlad a já ho také mám v knihovně.‘ Potom můžeš dodat: 1. ‚Věděl jste, že Bible byla původně psána hebrejsky, aramejsky a řecky?. . . Čtete v těchto jazycích?. . . Proto jsme vděční, že byla Bible přeložena do češtiny.‘ 2. ‚Tato tabulka („Tabulka biblických knih“ v NS) ukazuje, že první kniha Bible, 1. Mojžíšova, byla dokončena roku 1513 př. n. l. Věděl jste, že od napsání 1. Mojžíšovy uplynulo asi 3 000 let, než byla celá Bible přeložena do češtiny, to znamená, než byla dokončena Kralická bible (1577–1593 n. l.)?‘ 3. ‚Od 16. století se čeština hodně změnila. Zažili jsme to i my sami, viďte?. . . Proto oceňujeme moderní překlady, které pečlivě vyjadřují tytéž původní pravdy v jazyce, kterým mluvíme dnes.‘

‚Vy máte svou vlastní Bibli‘

Viz nadpis „Překlad nového světa“.

Bůh

Definice: Nejvyšší bytost, jejíž jedinečné jméno je Jehova. Hebrejština používá pro pojem „Bůh“ výrazy, které vzbuzují představu síly, majestátu, důstojnosti a nadřazenosti. Od pravého Boha se liší falešní bohové. Někteří z nich se sami udělali bohy, jiní se stali předmětem uctívání prostřednictvím těch, kdo jim slouží.

Jsou dobré důvody k víře v Boha?

Žalm 19:1: „Nebesa oznamují Boží slávu a prostor vypráví o díle jeho rukou.“

Žalm 104:24: „Jak mnohá jsou tvá díla, Jehovo! Všechna jsi je udělal v moudrosti. Země je plná tvých výtvorů.“

Řím. 1:20: „Jeho neviditelné vlastnosti jsou. . . jasně patrné od stvoření světa, protože je lze pochopit z učiněných věcí.“

Časopis New Scientist napsal: „Přetrvává laický názor — že vědci ‚vyvrátili‘ náboženství. Tento názor vychází z všeobecně rozšířeného předpokladu, že vědci jsou nevěřící, že Darwin zatloukl poslední hřebík do rakve Boha a že sled nových vědeckých a technických poznatků od té doby vyloučil možnost jakéhokoli vzkříšení. Je to názor, který je zcela nesprávný.“ — 26. května 1977, s. 478.