JOEL
1 Ovo je objava* koju je Joel*, Petuelov sin, dobio od Jehove:
2 “Čujte ovo, starješine,
poslušajte, svi stanovnici zemlje!
Da li se takvo što dogodilo u vašim danima
ili u danima vaših predaka?+
3 Govorite o tome svojim sinovima
i neka vaši sinovi o tome govore svojim sinovima,
a njihovi sinovi sljedećem naraštaju.
4 Ono što je ostalo iza proždrljivih skakavaca, pojeli su skakavci u jatu,+
ono što je ostalo iza skakavaca u jatu, pojeli su skakavci bez krila,
a ono što je ostalo iza skakavaca bez krila, pojeli su nezasitni skakavci.+
5 Probudite se, pijanice,+ i plačite!
Gorko plačite, svi vinopije,
jer vam je slatko vino oteto od usta!+
6 Na moju je zemlju navalio narod koji je moćan i bezbrojan.+
Njemu su zubi kao u lava,+ a i čeljusti su mu kao u lava.
7 Uništio je moju lozu i pretvorio moju smokvu u panj.
Ogolio ih je i pobacao im grane,
ni kora nije ostala na njima.
9 Žitna žrtva+ i žrtva ljevanica+ nestale su iz Jehovinog doma.
Svećenici, Jehovini sluge, tuguju.
10 Polje je opustošeno, zemlja tuguje.+
Žito je poharano, nema više mladog vina, nestalo je ulja.+
11 Ratari su očajni, vinogradari gorko plaču
zbog pšenice i ječma
jer je žetva na polju propala.
12 Loza se osušila
i smokva je usahnula.
Osušili su se šipak, palma i jabuka,
sve drveće koje raste na polju.+
Radost ljudi pretvorila se u sramotu.
13 Obucite kostrijet i tugujte, svećenici!
Gorko plačite, vi koji služite kod žrtvenika!+
Dođite, provedite noć u kostrijeti, sluge mog Boga!
Jer je iz doma vašeg Boga nestala žitna žrtva+ i žrtva ljevanica.+
14 Proglasite* post! Sazovite svečani skup!+
Okupite starješine i sve stanovnike zemlje
u dom Jehove, svog Boga,+ i prizivajte Jehovu u pomoć!
15 Jao, kakav dan dolazi!
Jer blizu je Jehovin dan,+
doći će kao uništenje od Svemogućega!
16 Nije li nam hrana oteta pred očima,
nije li nestalo radosti i veselja iz doma našeg Boga?
17 Sjemenje* je istrunulo pod njihovim lopatama.
Spremišta su opustošena.
Žitnice su porušene jer se žito sasušilo.
18 Čak i stoka uzdiše!
Krda goveda smeteno lutaju jer nemaju paše!
I stada ovaca trpe kaznu.
19 Tebe ću, Jehova, prizvati+
jer je vatra proždrla pašnjake u pustoši
i plamen je progutao sve drveće u polju.
20 I divlje životinje čeznu za tobom
jer su potoci presušili
i vatra je proždrla pašnjake u pustoši.”
2 “Zapušite u rog na Sionu!+
Uzviknite ratni poklik na mojoj svetoj gori!
Neka drhte svi stanovnici zemlje
jer dolazi Jehovin dan!+ Blizu je!
Nalik je svjetlosti rane zore koja se vidi samo po vrhovima gora.
Evo naroda brojnog i moćnog.+
Nikad prije nije bilo takvog naroda
i više ga neće biti
ni u jednom budućem naraštaju.
3 Pred njim vatra proždire,
a za njim plamen guta.+
Pred njim je zemlja koja je kao edenski vrt,+
a iza njega ostaje gola pustoš
i ništa mu ne može umaknuti.
4 Izgledom su nalik konjima
i trče poput bojnih konja.+
5 Dok skaču po vrhovima brda, zvuče poput tutnjave kola,+
poput pucketanja rasplamsane vatre koja proždire strnjiku.
Kao moćan narod svrstani su u bojne redove.+
6 Zbog njih će teška bol obuzeti narode.
Na svim će se licima pojaviti tjeskoba.
7 Jurišaju kao ratnici,
na zid se penju kao vojnici.
Svaki se drži svog smjera,
nijedan ne odstupa sa svog puta.
8 Ne guraju jedni druge.
Svaki se drži svog pravca.
Ako neki i padnu od strijela*,
ostali ne napuštaju svoje redove.
9 Nadiru u grad, skaču na zid.
Penju se na kuće, ulaze kroz prozore poput lopova.
10 Pred njima drhti zemlja, nebesa se tresu.
Sunce i mjesec tamne,+
a zvijezde gube svoj sjaj.
11 Jehova će pustiti glas pred svojom vojskom,+ a njegov je tabor vrlo velik.+
Moćan je Bog, koji izvršava svoju riječ.*
Da, velik je Jehovin dan i izaziva duboko strahopoštovanje.+
Tko ga može podnijeti?”+
13 Razderite svoja srca,+ a ne haljine,+
i vratite se Jehovi, svom Bogu,
jer on je samilostan* i milosrdan, strpljiv*+ i pun vjerne ljubavi,+
pa će ponovno razmisliti o tome hoće li nanijeti nevolju*.
14 Tko zna, možda se prestane gnjeviti i predomisli se*+
te vam podari blagoslov
da možete prinositi žitnu žrtvu i žrtvu ljevanicu Jehovi, svom Bogu.
15 Zapušite u rog na Sionu!
Proglasite* post! Sazovite svečani skup!+
16 Okupite narod! Posvetite zajednicu*!+
Sazovite starce*! Okupite djecu i dojenčad!+
Neka mladoženja izađe iz svoje odaje i nevjesta iz svoje svadbene odaje!
17 Između predvorja i žrtvenika+
neka plaču svećenici, Jehovini sluge, i neka kažu:
‘Sažali se, Jehova, na svoj narod!
Nemoj svoje vlasništvo izložiti ruganju
i dati da narodi vladaju nad njime!
Zašto da narodi govore: “Gdje je njihov Bog?”’+
18 Tada će Jehova revno pomagati svojoj zemlji
i smilovat će se svom narodu.+
19 Jehova će odgovoriti svom narodu:
‘Evo, šaljem vam žita, mladog vina i ulja,
pa ćete se nasititi.+
Neću više dati da vam se narodi rugaju.+
20 Onoga koji napada sa sjevera otjerat ću daleko od vas.
21 Ne boj se, zemljo!
Raduj se i veseli jer će Jehova učiniti velika djela.
22 Ne bojte se, životinje,
jer će se pašnjaci u pustoši zazelenjeti,+
stabla će dati plod,+
smokva i loza obilno će roditi!+
23 I vi, sinovi Siona, radujte se i veselite Jehovi, svom Bogu,+
jer će vam dati jesenju kišu u pravoj mjeri
i izlit će na vas kišu,
jesenju i proljetnu, kao i prije.+
24 Gumna će biti puna očišćenog žita,
a kace će se prelijevati mladim vinom i uljem.+
25 Nadoknadit ću vam godine
koje su izjeli skakavci u jatu, skakavci bez krila, nezasitni skakavci i proždrljivi skakavci,
moja velika vojska koju sam poslao na vas.+
Moj narod više nikad neće biti izvrgnut ruglu.+
Moj narod više nikad neće biti izvrgnut ruglu.
28 Poslije toga izlit ću svoj duh+ na sve vrste ljudi,
pa će vaši sinovi i vaše kćeri proricati,
vaši će starci sanjati snove,
a vaši mladići vidjeti viđenja.+
29 Čak ću i na svoje robove i robinje
u te dane izliti svoj duh.
31 Sunce će se pretvoriti u tamu i mjesec u krv+
prije nego dođe veliki Jehovin dan koji izaziva strahopoštovanje.+
32 I svatko tko prizove Jehovino ime, bit će spašen.+
Kao što je Jehova rekao, na gori Sionu i u Jeruzalemu nalazit će se oni koji budu izbavljeni,+
preživjeli, koje je Jehova pozvao.”
3 “Jer, gle, u te dane i u to vrijeme,
kad vratim Judine i jeruzalemske zarobljenike,+
2 skupit ću i sve narode
i dovesti ih u dolinu Jošafat*.
Ondje ću im suditi+
zbog svog naroda i svog vlasništva, Izraela,
jer su ih raspršili među narode,
a moju su zemlju razdijelili među sobom.+
3 Za moj su narod izvlačili ždrijeb,+
dječaka su davali u zamjenu za bludnicu,
a djevojčicu prodavali za vino da bi mogli piti.
4 Što imate protiv mene,
Tire i Sidone i svi filistejski krajevi?
Osvećujete li mi se za nešto?
5 Budući da ste uzeli moje srebro i zlato+
i odnijeli moje dragocjeno blago u svoje hramove,
6 a stanovnike Jude i Jeruzalema prodali Grcima+
da ih odvedu daleko od njihovog kraja,
7 evo, ja ću ih vratiti iz mjesta u koje ste ih prodali+
i dat ću da vas same snađe ono što ste vi učinili njima*.
8 Predat ću* vaše sinove i kćeri u ruke Judinom narodu,+
a oni će ih predati Sabejcima, dalekom narodu,
jer je Jehova tako rekao.
9 Objavite ovo među narodima:+
‘Pripremite se za rat!* Podignite junake!
Neka pristupe svi vojnici i neka krenu u napad!+
10 Prekujte svoje raonike u mačeve i svoje srpove u koplja.
Tko je slab, neka kaže: “Jak sam!”
11 Dođite i pomozite jedni drugima, svi okolni narodi, skupite se!’”+
Jehova, neka onamo siđu tvoji jaki ratnici!
12 “Neka ustanu narodi i dođu u dolinu Jošafat
jer ću ondje sjesti da sudim svim okolnim narodima.+
13 Zamahnite srpom jer je žetva zrela.
Siđite i gazite jer je vinski tijesak pun.+
Kace se prelijevaju jer je zloća tih naroda velika.
14 Mnoštva, mnoštva su u dolini odluke,
jer Jehovin će dan uskoro doći u dolinu odluke.+
15 Sunce i mjesec potamnjet će
i zvijezde će izgubiti sjaj.
16 Jehova će kao lav riknuti sa Siona,
iz Jeruzalema će pustiti svoj glas.
17 I tada ćete shvatiti da sam ja Jehova, vaš Bog, koji prebiva na Sionu, svojoj svetoj gori.+
18 U taj dan s gora će kapati slatko vino,+
po brdima će teći mlijeko,
a svim Judinim riječnim koritima teći će voda.
19 Egipat će opustjeti+
i Edom će se pretvoriti u golu pustoš+
zbog nasilja počinjenog nad Judejcima,+
u čijoj su zemlji prolili nevinu krv.+
20 A Judina će zemlja zauvijek biti nastanjena
i Jeruzalem iz naraštaja u naraštaj.+
21 Smatrat ću ih nedužnima* iako ih prije nisam smatrao nedužnima.+
Jehova će prebivati na Sionu.”+
Dosl.: “riječ”.
“Joel” znači “Jehova je Bog”.
Ili: “mlada žena”.
Ili: “mužem”.
Dosl.: “Posvetite”.
Moguće i: “Suhe smokve”.
Ili: “oružja”.
Moguće i: “Moćan je onaj koji izvršava Božju riječ”.
Ili: “dobrostiv”.
Ili: “spor srditi se”.
Ili: “pa će požaliti zbog nevolje”.
Ili: “sažaliti se”.
Dosl.: “Posvetite”.
Ili: “skupštinu”. Vidi izraz “skupština” u Rječniku.
Ili: “starješine”.
Dosl.: “lice”.
Odnosno Mrtvom moru.
Ili: “leđa”.
Odnosno Sredozemnom moru.
Ili: “znamenja”.
“Jošafat” znači “Jehova je sudac”.
Ili: “ja ću brzo i hitro svaliti vašu osvetu na vaše glave”.
Ili: “svalit ću vašu osvetu na vaše glave”.
Dosl.: “Prodat ću”.
Dosl.: “Posvetite rat!”
Ili: “Vadi”. Vidi izraz “vadi” u Rječniku.
Dosl.: “Njihovu ću krv smatrati nevinom”.