SISTRUM

Det hebraiske ord mena‛an‛īmʹ (flertal) forekommer kun ét sted i Bibelen og synes at være afledt af en rod der betyder „at skælve“, det vil sige at bevæge sig frem og tilbage. (2Sa 6:5) Da sistren er et rasleinstrument, går mange leksikografer og musikhistorikere ind for gengivelsen sistrum, som er brugt i flere bibeloversættelser. — Da, NV, Ro, Vg.

Sistren bestod i det væsentlige af en lille oval metalramme der var fastgjort på et håndtag. Instrumentets samlede længde varierede fra 20 til 46 cm, at dømme efter fundne eksemplarer samt fremstillinger på monumenter i Ægypten og andre steder. I metalrammen var der på tværs anbragt nogle løstsiddende metalstænger der frembragte en skarp, ringlende lyd når de blev rystet. Tværstængerne har muligvis været af forskellig længde så de frembragte forskellige toner. Undertiden var de forsynet med ringe der lød som bjælder når de blev rystet. I den bibelske beretning nævnes instrumentet i forbindelse med en stor festlig begivenhed, men traditionelle jødiske kilder oplyser at det også blev anvendt ved sørgelige lejligheder.