TALITA KUM

(talitaʹ kum).

Et semitisk udtryk som Jesus Kristus brugte da han oprejste Jairus’ datter. Det betyder: „Lille pige, jeg siger dig: Stå op!“ (Mr 5:41) I de græske håndskrifter translittereres udtrykket på forskellige måder. Det omtales ofte som et aramaisk udtryk, men ifølge Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words (1981, bd. 4, s. 109) kan i hvert fald den sidste del af udtrykket („kum“) være enten hebraisk eller aramaisk. Ifølge Gesenius er „talita“ en afledning af det hebraiske ord for et lam (talæhʹ). — A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament af Brown, Driver og Briggs, 1980, s. 378.