Spørgsmål fra læserne

● Hvorfor gengiver New World Translation 2 Peter 3:10 således: „Jorden og gerningerne på den skal afsløres“? Hvilken forståelse skal det bibringe os? [Den danske bibeloversættelse siger: „Og jorden og alt menneskeværk på den skal brændes op.“] — K. S., Australien.

Fodnoten til dette vers i New World Translation viser, hvorfor det er gengivet således, idet den påpeger, at oversættelsen stemmer overens med de to ældste og mest pålidelige bibelmanuskripter, der er til rådighed, nemlig det vatikanske nr. 1209 og det sinaitiske. Tanken er, at jorden, det vil sige den nuværende, synlige, menneskelige tingenes ordning på jorden — men ikke den bogstavelige planet Jorden — samt denne ordnings gerninger vil blive afsløret eller gjort kendt for alle, vil blive afdækket, stillet blot. Tanken er magen til den, der kommer til udtryk hos Esajas 26:21, og som lyder: „Thi HERREN går ud fra sin bolig for at straffe jordboernes brøde; sit blod bringer jorden for lyset og dølger ej mer sine dræbte.“ I Harmagedon vil ingen af denne onde tingenes ordnings slette gerninger forblive uafslørede og ustraffede af Jehovas usynlige, himmelske skarprettere.