En kurv med sommerfrugt

Til tider overbragte Jehova Gud budskaber til sine profeter ved hjælp af simple billedhandlinger. Et eksempel på dette findes i Amos 8:1-3, som i 1871-oversættelsen gengives på denne måde: „Saaledes lod den Herre, Herre mig se et Syn: og se, en Kurv med Sommerfrugt. Og han sagde: hvad ser du, Amos? og jeg sagde: en Kurv med Sommerfrugt; da sagde Herren til mig: Enden er kommen for mit Folk Israel, jeg vil ikke ydermere blive ved at skaane det. Men Sangene i Paladset [templet, NW] skulle blive til Hyl paa denne Dag, siger den Herre, Herre; der er mange døde Kroppe, paa alle Steder har man kastet dem hen — tys!“

I den hebraiske tekst er der stor lighed mellem ordene „sommerfrugt“ (qajits) og „enden“ (qets), så der fremkommer et ordspil. Kurven med sommerfrugt henleder tanken på at høsten, og dermed landbrugsåret, var ved at være forbi. På samme måde nærmede enden sig for de troløse israelitter. Jehova Gud ville ikke længere skåne folket eller undskylde dets synder. Når hans dom blev fuldbyrdet ville lovsangene i templet blive til en hylen, en højlydt og bitter klage over de mange faldne. Når Guds mishag kom til udtryk på denne frygtindgydende måde, var det mere passende at tie.