„Noget alle vil kunne få glæde af“

ØGRUPPEN Tuvalu ligger i Stillehavet og består af ni smukke øer hvor der bor omkring 10.500 mennesker. De lokale Jehovas Vidner ville gerne have bibelske publikationer på deres eget sprog, for de ved at Gud „vil at alle slags mennesker skal frelses og komme til nøjagtig kundskab om sandheden“. (1 Timoteus 2:4) Det var noget af en udfordring da der ikke fandtes en ordbog på sproget. I 1979 tog en af Jehovas Vidners missionærer i Tuvalu udfordringen op. Han og hans kone boede hos en lokal familie, lærte sig sproget og opbyggede gradvis en ordliste over tuvaluanske ord. I 1984 udgav Jehovas Vidner bogen Du kan opnå evigt liv i et paradis på jorden på tuvaluansk.

Dr. T. Puapua, tidligere regeringschef på Tuvalu, gav i et brev udtryk for sin taknemmelighed for bogen. Han skrev: „Denne bog føjer noget nyt og gennemgribende til Tuvalus væsentligste ’rigdomme’. I har grund til at glæde jer over den indsats I har ydet — I har på fortræffelig vis medvirket til at opbygge nationens åndelige liv. Det er min overbevisning at jeres arbejde med dette undervisningsmateriale vil få en plads i Tuvalus historie. . . . Denne [bedrift] er noget alle vil kunne få glæde af.“

Den ordliste oversætterne havde udarbejdet, blev grundlaget for udgivelsen af en tuvaluansk-engelsk ordbog i 1993. Det var den første ordbog nogen sinde udgivet til denne befolkningsgruppe. For nylig bad den nationale sprogkommission på Tuvalu om tilladelse til at benytte den tuvaluansk-engelske ordbog som grundlag for udarbejdelsen af den første ordbog over det tuvaluanske sprog.

Fra den 1. januar 1989 er Vagttårnet udkommet på tuvaluansk i en månedlig udgave. Hvis det blad du læser nu, er skrevet på et andet sprog end dit modersmål, så slå op på side 2 og se om ikke Vagttårnet også trykkes på dit eget sprog. Læser du bladet på dit modersmål, vil du få endnu større glæde af det.