Lær et nyt sprog
Mange har taget udfordringen op
Det samme kan du gøre
AF „VÅGN OP“-KORRESPONDENT I HONDURAS
EN REJSENDE var netop ankommet til et mellemamerikansk land. Da han i en bus blev bedt om at betale sin billet, svarede han: „Ya le voy a pegar.“ Han var sikkert ikke klar over at det betød: „Nu skal jeg slå dig.“ Det han ville have sagt, var: „Nu skal jeg betale dig.“ („Ya le voy a pagar.“) Hvordan ville du have følt det hvis du var i hans sted?
Aldrig før i historien har folk rejst så meget som nu. Når man kommer på besøg i et andet land opstår der et problem. Hvordan gør man sig forståelig over for den lokale befolkning? Hvordan kan man forberede sig på at overvinde problemet — før man rejser ud?
En stor hjælp vil være at låne eller købe en god lærebog i det pågældende sprog — og beslutte at benytte den regelmæssigt. Nogle sprogkurser omfatter også bånd eller plader som giver eleven mulighed for at lytte til ord og udtryk på det nye sprog, og derefter gentage dem.
Men måske spørger du: Kan jeg virkelig lære et nyt sprog? Vil det ikke være for svært for mig? Er jeg ikke for gammel til det? Skal man ikke have særlige evner for at klare det?
Problemer du vil komme ud for
Når du forsøger at lære et nyt sprog vil du naturligvis komme ud for problemer. Men det er problemer der kan overvindes.
Din egen indstilling har meget at sige. Giv ikke efter for en negativ holdning. Tænk på det positive. Gennemgå i tankerne hvorfor du har lyst til at lære et nyt sprog. At kunne tale og udveksle tanker med flere mennesker er en god grund. En anden god grund er at man, ved at læse et andet sprog, vil være i stand til at øge sin almenviden. Man vil få lettere ved at forstå andres skikke og tankegang.
I starten spørger du måske hvorfor det er så svært at udtale ordene på et andet sprog. Grunden er at man ofte støder på helt andre bogstaver eller lyde. I næsten hvert eneste sprog er der fra 20 til 60 forskellige lyde at lære. Disse lyde varierer fra sprog til sprog, og nogle af dem er særegne for et enkelt sprog. På tysk har man for eksempel ch (som i buch), på engelsk det ustemte th (som i three) og på spansk ñ (som i niño).
Når man lærer et nyt sprog er det derfor nødvendigt at man først hører lydene og forstår dem rigtigt. Man må altså bruge ørerne. Men man skal selvfølgelig også lære at sige noget. Det vil stille krav til munden, stemmebåndene og vejrtrækningen.
Første gang du hører det nye sprogs lyde vil du sikkert ikke forstå ret meget. Det er fordi dine ører ikke er vant til lydbilledet. Men tab nu ikke modet. Hør godt efter, og lidt efter lidt vil du blive i stand til at udskille enkelte ord, og derefter udtryk og hele sætninger.
Men du må ikke nøjes med at lytte. Du skal også lære at tale. For at kunne tale det nye sprog rigtigt må din tunge, dit svælg, dine læber, ja også din vejrtrækning, samarbejde. Første gang du gentager et ord vil det ikke lyde helt som når en indfødt udtaler det. Hvorfor ikke? Fordi din tunge og de øvrige dele af dit stemmeapparat er vant til de bestemte bevægelser der kræves for at tale dit modersmål. Det kræver både tid og anstrengelse at lave om på disse bevægelser. Men bliv ved med at forsøge. Giv ikke op. Andre har overvundet problemerne, og det vil være dig en hjælp at vide hvordan de har gjort det.
Hvordan man opnår resultater
Nogle har den opfattelse at visse mennesker er særlig sprogbegavede og i stand til at lære et nyt sprog meget hurtigt og uden særlig stort besvær. Og der er noget om det. Men det gælder samtidig at „den der sår sparsomt, skal også høste sparsomt og den der sår rigeligt, skal også høste rigeligt“. (2 Kor. 9:6) Så hvis du flittigt giver dig i kast med at lære det nye sprog, og øver dig regelmæssigt, dag efter dag, vil du opnå gode resultater.
Jo mere tid du ofrer på at studere det nye sprog og øve dig i praksis, jo hurtigere vil du gøre fremskridt. En kortvarig daglig indsats — om det så kun er 10-15 minutter om dagen — vil gavne dig langt mere end længere tids studium og øvelse en gang om ugen. Jehovas Vidners missionærer som udsendes til forskellige lande rundt om på jorden, får som regel ret hurtigt et ganske godt greb om det nye sprog de skal lære. Hvordan? Jo, de første tre måneder i det nye land tilbringer de fire timer om dagen, som regel om formiddagen, sammen med en kvalificeret lærer. Om eftermiddagen går de derpå ud og øver sig i praksis ved at tale med den lokale befolkning om Guds rige.
En ydmyg holdning vil hjælpe dig, for du kan ikke undgå at gøre fejl. De fleste mennesker begår nu og da sproglige fejl, selv når de taler deres modersmål. Stå ikke dig selv i vejen ved at tage dig selv alt for højtideligt og bekymre dig om hvad andre mon tænker når du begår en fejl. Hvis andre ler ad dine fejl, så le med. Når du senere tænker tilbage på det, vil du alligevel selv le ad disse fejl, ja endda fortælle andre om dem. Et par eksempler kan være med til at belyse dette.
Ved et kristent møde — det var menighedens teokratiske skole — skulle flere elever vejledes for de bibelske foredrag de holdt på spansk. Den pågældende aften skulle en del af eleverne arbejde med den samme taleegenskab. Og det lød temmelig morsomt at læreren hele tiden talte om at eleverne skulle forbedre deres „tyskere“ (alemanes). Han mente deres „gestus“ (ademanes).
Ved en anden lejlighed inviterede taleren alle de tilstedeværende til at overvære et kommende stævne. Det skulle afholdes i regntiden, og han ville gerne have at tilhørerne var godt udrustet til at klare eventuelle ulemper herved. Men i stedet for at minde dem om at huske deres støvler (botas), opfordrede han dem til at tage deres både (botes) med.
Tal med den lokale befolkning
Når du er ved at lære et nyt sprog, vil du opdage at du behøver hjælp. Det bedste du kan gøre, er at komme sammen med mennesker der taler det sprog du gerne vil lære. Hvis du hovedsagelig omgås mennesker der taler dit modersmål, vil du ikke gøre så gode fremskridt. Opsøg derfor mennesker som taler det nye sprog godt, og giv dig i samtale med dem. Selv om dette måske vil koste dig en særlig indsats, er det umagen værd. Bed om at blive rettet når du taler. Og vær glad for rettelserne, for de er meget vigtige, især i begyndelsen. Hvis først man vænner sig til en forkert udtale af visse ord, kan det nemlig tage lang tid at slippe af med dem igen.
Hvis der nu og da bliver sagt noget du ikke forstår, så bed vedkommende om at gentage ordet eller udtrykket. Hvis du stadig ikke får fat i det, så bed om at få det gentaget en gang til, lidt langsommere. Gentag derefter selv ordene eller sætningen. Når andre ser at du er ydmyg og lærvillig, vil de kun være glade for at hjælpe dig. Fra tid til anden kan det dog være nødvendigt at minde dem om at de ikke må slå modet ned hos dig ved at hænge sig i hver eneste lille fejl.
Et advarende ord: Tro ikke at alle sprog er opbygget ens eller følger det samme mønster. Det er nemlig ikke tilfældet. Nogle træk er særegne for et bestemt sprog og kan ikke sammenlignes med noget på et andet sprog. Er du nogen sinde blevet spurgt hvorfor du siger noget på en bestemt måde på dit eget sprog? Hvad har du så svaret? „Sådan siger vi bare. Jeg kan ikke forklare hvorfor.“ Der kan med andre ord være visse udtryksformer på det sprog du lærer, du simpelt hen må acceptere — også selv om du ikke forstår dem.
Som tiden går vil du efterhånden få lettere ved at følge med når folk taler det nye sprog i normalt tempo. Desuden vil du kunne udtrykke dig på sproget, og andre vil forstå hvad du siger. Men du vil uden tvivl ønske at tale det nye sprog endnu bedre.
Glæden ved at mestre et fremmed sprog
At lære et fag, at lære at køre bil eller at lære at lave mad har alt sammen én ting tilfælles med det at lære et nyt sprog. Hvilket? Jo, efter at man har lært det grundlæggende, vil man opdage at der stadig er meget at lære. Du vil jo gerne være ekspert, ikke? Du vil gerne være bedre til at udtrykke dig.
Én ting er at „klare sig“ på et andet sprog; noget andet er at tale det flydende og korrekt. Her er nogle forslag til hvordan du kan forbedre dit kendskab til det nye sprog: Hemmeligheden består i at du må udvide dit ordforråd. Hvis du synes at du allerede ved nok, så spørg engang dig selv: Hvad er grunden til at det undertiden er så interessant og fængslende at lytte til et foredrag? Er det ikke ofte talerens gode ordvalg, de meget rammende udtryk han bruger? Den kristne apostel Paulus udtrykte det på denne måde: „Lad altid jeres tale være med ynde, krydret med salt, så I ved hvordan I bør svare enhver især.“ — Kol. 4:6; jævnfør Ordsprogene 15:23; 25:11.
En god ordbog kan hjælpe dig til at opnå større kendskab til sproget — hvis du bruger den. Efterhånden som du lærer sproget bedre at kende, vil du lære at mestre de udtryk og vendinger der er særegne for sproget (de såkaldte idiomer), og din tale vil få mere farve.
Du vil også blive i stand til at benytte ord der udtrykker forskellige betydningsnuancer. Antonymer (ord med modsat betydning) og synonymer (ord med samme eller omtrent samme betydning) giver din tale variation. Og når du kan læse sproget og forstå hvad du læser, og dele disse oplysninger med andre, vil du erfare dyb tilfredsstillelse. Det gælder navnlig de mange missionærer Jehovas Vidner har udsendt til fremmede lande. De har lært det lokale sprog og er nu i stand til at dele den gode nyhed om Guds rige med indbyggerne i de pågældende lande.
Er det indsatsen værd?
Tænk over det. Er forældre ikke lykkelige når de hører deres barn sige sit første ord? Er det ikke meget tilfredsstillende, når man rejser til et fremmed land, at kunne føre en enkel samtale på det sprog der tales i landet? Afgjort!
Når du har gjort hele denne indsats og lidt efter lidt er blevet i stand til at tale ubesværet med udlændinge på deres eget sprog, vil du føle den samme dybe tilfredsstillelse. Og hvis du er en indviet Guds tjener er der noget som er endnu mere tilfredsstillende. Du vil kunne give andre del i en ægte og evigvarende glæde ved at fortælle dem om Guds ord, Bibelen, på deres eget sprog. Alt dette bliver muligt for dig hvis du tager udfordringen op og lærer et nyt sprog.