LADANUM

En blød, mørkebrun eller sort harpiks der afsondres af bladene og grenene på flere cistusarter, som tilhører soløjefamilien. Det er små, lave buske med store femtallige blomster der ligner vild rose. Harpiksen har en bitter smag, men er særdeles vellugtende. Den bruges til parfumer og havde på et tidspunkt også udbredt medicinsk anvendelse. Den græske historiker Herodot (III, 112) beskriver ladanum (som han kalder „ledanon“) således: „Man finder det . . . i skægget på gedebukke, hvor det sætter sig fast, lige som en art harpiks fra træer og buske. Det er anvendeligt i mange slags salver, og araberne bruger det særlig som røgelse.“ — Oversat af Thure Hastrup og Leo Hjortsø.

Det hebraiske ord nekho’thʹ bruges om denne vare som medførtes af den ismaelitiske karavane som Josef blev solgt til, og var en af de ting som Jakob sagde at hans sønner skulle tage med som gave til den højtstående embedsmand de skulle købe korn af i Ægypten. (1Mo 37:25; 43:11) Nekho’thʹ er blevet gengivet med „krydderier“ (KJ), „Tragakant“ (Bu, Da), „tragakantgummi“ (DA31, DA92), „Røgelse“ (Ka, Li) og „harpiks“ (Mo). Koehler og Baumgartners hebraiske og aramaiske leksikon anfører betydningen „ladanum“ (NV). — Lexicon in Veteris Testamenti Libros, Leiden 1958, s. 615.