NEFTOA

(Neftoʹa).

Navnet Neftoa forbindes med en kilde på grænsen mellem Juda og Benjamin. (Jos 15:1, 9; 18:11, 15) Denne kilde identificeres som regel med kilden i Lifta (‛En Neftoah), der ligger øst for Kirjat-Jearim og ca. 4 km vestnordvest for Tempelbjerget i Jerusalem. Denne identifikation synes at stemme med Josua 15:9, men ifølge Josua 18:15, 16 synes „Neftoas Vandkilde“ at have ligget vest for Kirjat-Jearim. Bibeloversætterne har grebet denne tilsyneladende modsigelse an på forskellige måder. The Jerusalem Bible følger læsemåden i den græske Septuaginta og erstatter „mod vest“ med ordene „i retning af Gasin“. I Revised Standard Version er skriftstedet bragt til at stemme med Josua 15:9, således at der står „til Efron“ i stedet for „mod vest“. Ronald A. Knox oversætter det hebraiske ord jamʹmah (mod vest) i overensstemmelse med dets oprindelige betydning „mod havet“ og forklarer i en fodnote: „Dette burde betyde mod vest, i retning af Middelhavet, men det synes ganske klart at Benjamins grænse på dette sted drejede mod øst; og havet er formentlig Det Døde Hav, områdets grænse mod øst.“