Mattæus, Markus eller Johannes?

● Det hænder undertiden at et bibelselskab må vælge hvilken af Bibelens bøger det først vil oversætte til et nyt sprog. I et sådant tilfælde ville man måske mene at Mattæus-evangeliet måtte blive valgt først af alle Bibelens seksogtres bøger. Men det er ikke sikkert. I regelen går der en skønsom overvejelse forud for valget. Som oftest udtages Markus-evangeliet først fordi det er enkelt og kort. Johannes-evangeliet er imidlertid den af Bibelens bøger der har den største udbredelse, den er mest populær.

● I denne forbindelse kan det oplyses at af de 1165 sprog Bibelen er oversat til, kan man på de 221 læse hele Bibelen, på andre 277 De kristne græske Skrifter, og på resten, 667, en eller flere af Bibelens bøger.