Spørgsmål fra læserne

● I Johannes 21:18, 19 står der om apostelen Peter: „’Da du var yngre, bandt du selv op om dig og gik, hvorhen du ville; men når du bliver gammel, skal du række dine hænder ud, og en anden skal binde op om dig og føre dig derhen, hvor du ikke vil.’ Med disse ord sigtede [Jesus] til den død, hvormed [Peter] skulle herliggøre Gud.“ Hentyder disse ord specielt til døden ved korsfæstelse eller pælfæstelse? — U.S.A.

Kirkehistorikeren Eusebios, som virkede i begyndelsen af det 4. århundrede, beretter at Peter „blev korsfæstet med Hovedet nedad, da han havde bedt om at lide saaledes“. Jesu profeti om Peters død var imidlertid ikke så specifik. A Catholic Commentary on Holy Scripture indrømmer: „Eftersom det at han skulle række sine hænder ud nævnes før det at der skulle bindes op om ham og at han skulle føres bort, er det vanskeligt at se hvordan det skal opfattes. Hvis rækkefølgen er en del af profetien, må vi antage at fangen blev bundet til patibulum [tværbjælken] før der blev bundet op om ham og han blev ført ud til henrettelsen.“

Hvis det ikke var for den tradition Eusebios beretter om, ville man altså ikke forstå Jesu udtalelse sådan at han tænkte på døden ved korsfæstelse eller pælfæstelse. Betragter man ordene i Johannes 21:18, 19 uden at skele til traditionen, kommer man til følgende konklusion: I sine yngre dage var Peter i stand til at binde op om sig som det passede ham for at gøre hvad han selv ville. Han var fri til at drage hvorhen han ønskede. Men senere i hans liv ville dette blive forandret. Han ville blive nødt til at række sine hænder ud, måske i underkastelse under en anden. En anden ville få magten over ham, binde op om ham (enten ved at binde ham eller ved at berede ham til det der skulle komme) og føre ham et sted hen hvor han ikke ønskede at være, åbenbart henrettelsesstedet. Jesu profeti om Peter viser således at apostelen skulle dø martyrdøden; men hans ord siger ikke nødvendigvis hvordan Peter skulle dø.