Drag nytte af Bibelens ordspil

■ Bibelen indeholder ordspil. I den hebraiske grundtekst har skribenterne ofte anvendt enslydende ord med forskellig betydning for at slå noget bedre fast. Disse ordspil ses kun vanskeligt i oversættelser, men i fodnoter eller marginalnoter gøres læseren opmærksom på dem. Tilsyneladende fik sådanne ordspil budskabet til at prente sig dybt i sindet hos tilhøreren eller læseren. Hvis vi lægger nøje mærke til dem, vil de passager i Bibelen hvor de forekommer få mere mening og stå klarere for os.

Som eksempel kan vi henvise til Jeremias 1:11-13, hvor vi læser: „Siden kom [Jehovas] ord til mig således: ’Hvad ser du, Jeremias?’ Jeg svarede: ’Jeg ser en mandelgren.’ Da sagde [Jehova] til mig: ’Du ser ret, thi jeg er årvågen over mit ord for at fuldbyrde det.’“

Man kan være tilbøjelig til at spørge: Hvad har et mandeltræ med årvågenhed at gøre? På originalsproget, er der et ordspil. Det hebraiske ord for mandeltræ betyder bogstaveligt „den vågne“. Dette er en passende betegnelse, idet mandeltræet er et af de første træer der blomstrer efter sin vinterhvile.

Dette er blot ét af Bibelens mange ordspil. Hvis man ikke ønsker at gå glip af disse, bør man se nærmere på fodnoter og marginalnoter hvor de forekommer i Bibelen. Man kan gøre nogle meget interessante og yderst nyttige opdagelser.