Den misundelige
PÅ HEBRAISK findes der kun ét rodord for ordet „skinsyge/misundelse“, og når det bruges om syndige mennesker kan det oversættes med enten det ene eller det andet. (1 Mosebog 26:14; Prædikeren 4:4) På græsk findes der imidlertid mere end ét ord for „skinsyge“. Ordet zēʹlos kan, ligesom det hebraiske ord, bruges om både retfærdig og syndig skinsyge. Et andet græsk ord, fthoʹnos, er udelukkende negativt ladet. I Ny Verden-Oversættelsen gengives dette altid med „misundelse“.
Hvordan blev ordet fthoʹnos brugt i det græske sprog i fortiden? The Anchor Bible Dictionary siger: „I modsætning til den begærlige, ønsker den der lider af fthonos ikke nødvendigvis de ejendele som han er krænket over at andre har; han kan ganske enkelt ikke unde andre at have dem. I modsætning til det konkurrenceprægede menneske ønsker han ikke selv at vinde, men at hindre andre i at vinde.“
Ofte er den misundelige ikke opmærksom på at det er hans egen indstilling der er den væsentligste årsag til hans problemer. Samme ordbog forklarer: „Noget af det der kendetegner fthonos er mangelen på selverkendelse. Det menneske der er præget af fthonos vil altid, hvis man kræver ham til regnskab for hans adfærd, fortælle sig selv og andre at de personer han angriber, fortjener det, og at det blot er det uretfærdige i situationen der får ham til at kritisere. Hvis man spørger ham om hvordan han overhovedet kan omtale en ven sådan som han gør, vil han sige at han kun kritiserer fordi han har sin vens interesser på sinde.“
Evangelieskribenterne Mattæus og Markus brugte det græske ord fthoʹnos til at beskrive motiverne hos dem der var ansvarlige for mordet på Jesus. (Mattæus 27:18; Markus 15:10) Ja, det var misundelse der drev dem til det de gjorde. Det er også denne skadelige følelse der har fået frafaldne til ondsindet at hade deres tidligere brødre. (1 Timoteus 6:3-5) Intet under at de der er misundelige ikke vil få adgang til Guds rige. Jehova Gud har erklæret at alle der fortsætter med at være „fulde af misundelse . . . fortjener døden“. — Romerne 1:29, 32; Galaterne 5:21.
[Illustration på side 7]
Lad ikke misundelse ødelægge dit liv