En bibel der er lavet til at holde

JEHOVAS VIDNER elsker Bibelen mere end nogen anden bog. Vi studerer den flittigt og bruger den når vi fortæller andre om den gode nyhed om Guds rige. (Matt. 24:14) Derfor gjorde vores brødre en stor indsats for at sikre at de materialer der blev brugt til 2013-revisionen af Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter på engelsk, både var pæne og slidstærke.

Da brødre fra vores trykkeri i Wallkill, New York, drøftede det ønskede design med direktøren for et bogbinderi, sagde han: “Den bibel I søger, findes ikke.” Han tilføjede: “Det er trist, men sandt, at de fleste bibler er fremstillet til at se godt ud på sofabordet eller i bogreolen – ikke til at holde længe.”

Nogle tidligere udgaver af Ny Verden-Oversættelsen var ikke særligt holdbare. Brødre på trykkeriet i Wallkill undersøgte derfor omhyggeligt bogbindingsmaterialer, klæbemidler og bogbindingsmetoder for at producere en bibel som kunne klare at blive brugt ofte og i forskellige klimaer. På grundlag af deres undersøgelser fremstillede de testbibler og fik dem afprøvet af forkyndere i forskellige lande med ekstremt klima.

Efter seks måneder blev biblerne returneret, og brødrene lavede forbedringer og sendte en ny portion testbibler ud. I alt blev der testet over 1.690 bibler. Nogle af dem fik ved et uheld en noget hård medfart. For eksempel blev én kørt over af en bil, en anden blev efterladt ude i regnen natten over, og én blev gennemblødt under oversvømmelserne i forbindelse med en orkan.

I 2011, mens biblerne blev testet, blev der købt nye, hurtigere bogbinderimaskiner til vores trykkerier i Wallkill og i Ebina i Japan. Ikke alene var der behov for at trykke bibler nok til udgivelsen – begge trykkerier skulle også trykke identiske bibler.

Bogbindet bøjede

I begyndelsen af 2012 begyndte de to trykkerier at bruge det nye bogbindingsmateriale i produktionen af 1984-udgaven af Ny Verden-Oversættelsen. Men de nye bogbinderimaskiner anvendte en type lim og et materiale i bogbindene der ikke var blevet testet, og bogbindene bøjede meget. Produktionen blev derfor indstillet.

Producenten af et af materialerne indrømmede at det er et velkendt problem inden for bogbindingsbranchen, og sagde at der ikke fandtes en løsning. Men frem for at skifte til et stift bind var brødrene besluttede på at fremstille en bibel med et blødt, holdbart og pænt bind. Efter næsten fire måneders test af forskellige kombinationer af lim og materialer fandt de en kombination der gjorde det muligt at genoptage produktionen af bibler med bløde bind der nu ville bevare faconen.

Den reviderede engelske udgave af Ny Verden-Oversættelsen skulle udgives den 5. oktober 2013 ved årsmødet for Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Trykkerierne modtog de elektroniske filer med den nye bibels endelige tekst fredag den 9. august 2013 og begyndte at trykke dagen efter. Den første bibel var færdig den 15. august. De næste syv uger kørte trykkerierne i Wallkill og Ebina i døgndrift for at producere og sende over 1.600.000 bibler, nok til at alle der overværede årsmødet, kunne få et eksemplar.

Den nye bibel er smuk og slidstærk, men endnu vigtigere er det at den indeholder et livgivende budskab. Dagen efter at en søster fra USA havde fået sin nye bibel, skrev hun: “Nu hvor vi har den nye udgave, kan jeg bedre forstå Bibelen.”