Ordsprogene 17:17 – “En ven viser kærlighed til hver en tid”

Hvad betyder Ordsprogene 17:17?

Sande venner er nogle man kan regne med, og de er til at stole på. De er ligesom søskende man har et nært forhold til – de er loyale og kærlige og er der for en i svære tider.

“En sand ven viser kærlighed til hver en tid.” Udtrykket kan også gengives: “Venner viser altid deres kærlighed.” Det hebraiske udtryk for “kærlighed” der bruges her, handler om mere end bare de følelser man kan have for et andet menneske. Der er tale om uselvisk kærlighed som man viser en anden gennem sine handlinger. (1. Korinther 13:4-7) Venner som er knyttet sammen af den form for kærlighed, holder sammen når deres venskab bliver sat på prøve, måske på grund af misforståelser eller tilværelsens pres. De er også parate til at tilgive hinanden. (Ordsprogene 10:12) Og en ven bliver ikke misundelig når det går godt for den anden. Tværtimod glæder han sig på den andens vegne. – Romerne 12:15.

“En sand ven … er en bror som er født til at hjælpe i svære tider.” Ordsproget bygger på tanken om at søskende kan være meget tætte. Når vi gør vores bedste for en ven der går gennem en svær tid, gør vi præcis det som en omsorgsfuld bror eller søster ville gøre. Og det bånd der knytter den slags venner sammen, bliver ikke svækket af prøvelser. Nej, når de er i en vanskelig situation, vil deres kærlighed til og respekt for hinanden styrke venskabet.

Hvad er baggrunden for Ordsprogene 17:17?

Ordsprogenes Bog indeholder dyb visdom formuleret som rammende ordsprog der får læseren til at tænke. En stor del af Ordsprogenes Bog er skrevet af kong Salomon. Hans skrivestil er typisk for hebraisk poesi. I stedet for rim bruges der både paralleller og kontraster, og linje nummer to bygger videre på den første linje eller danner en kontrast til den. Ordsprogene 17:17 er et eksempel på parallel poesi, hvor den anden del af verset understreger tanken i første del. Ordsprogene 18:24 er et eksempel på et ordsprog med to tanker som er en kontrast til hinanden: “Venner kan være parate til at ødelægge hinanden, men en ven kan også være mere trofast end en bror.”

Da Salomon nedskrev Ordsprogene 17:17, har han måske tænkt på det nære venskab som hans far, David, havde med Jonatan, der var søn af kong Saul. (1. Samuel 13:16; 18:1; 19:1-3; 20:30-34, 41, 42; 23:16-18) Selvom David og Jonatan ikke var i familie, var de nærmere knyttet til hinanden end brødre. Jonatan satte endda livet på spil for sin unge ven.a

Andre gengivelser af Ordsprogene 17:17

“En ven er kærlig til hver en tid og bliver en bror i svære tider.” – The Bible in Basic English.

“En ven er altid en ven, han er en sand bror i tider med modgang.” – The Moffatt Translation of the Bible.

“En ven viser sit venskab til hver en tid – det er til svære tider at [sådan] en bror er født.” –The Complete Jewish Study Bible.

Se den her korte video for at få et overblik over Ordsprogenes Bog.