Watchtower ONLINE LIBRARY

Lukas 12:45

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 45 Men hvis den træl skulle tænke: ‘Min herre er længe om at komme’ og han begynder at slå tjenerne og tjenestepigerne og at spise og drikke og blive beruset,+

Lukas 12:45

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 45 Men hvis den træl i sit hjerte siger: ’Min herre er længe om at komme,’+ og begynder at slå tjenerne og tjenestepigerne, og at spise og drikke og blive beruset,+

Lukas – Studienoter, kapitel 12

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 12:45
  
  den træl: Den træl der er nævnt her, henviser til den forvalter der er beskrevet i Lu 12:42. Hvis “den træl” er trofast, vil han blive belønnet. (Lu 12:43, 44) Derimod vil “den træl” hvis han ikke er loyal, blive straffet “meget hårdt”. (Lu 12:46) Jesus’ ord er faktisk en advarsel rettet til den trofaste forvalter. Når Jesus på lignende måde i den parallelle beretning i Mt 24:45-51 siger “hvis den træl viser sig at være ond og tænker i sit hjerte”, så hverken forudsiger han at der vil fremstå en ‘ond træl’, eller udnævner en sådan, men advarer den trofaste træl om hvad der vil ske hvis han begynder at blive som en ond træl.