Watchtower ONLINE LIBRARY

Apostlenes Gerninger 5:21

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 21 Efter at de havde hørt det, gik de tidligt om morgenen ind i templet og begyndte at undervise.
  
  Da ypperstepræsten og hans tilhængere kom, sammenkaldte de Sanhedrinet og Israels folks forsamling af ældste, og de sendte bud til fængslet for at få hentet apostlene.

Apostlenes Gerninger 5:21

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 21 Da de havde hørt dette gik de ved daggry ind i templet og begyndte at undervise.
  
  Da nu ypperstepræsten og de der var med ham, kom, sammenkaldte de Sanhedrinet og hele forsamlingen af Israels sønners ældste,*+ og de sendte bud til fængselet for at få dem ført ind.

Apostlenes Gerninger – Studienoter, kapitel 5

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 5:21
  
  forsamling af ældste: Eller “ældsteråd”. Det græske ord gerousia som er brugt her i verset, er beslægtet med ordet geron (bogst.: “gammel mand”), som findes i Joh 3:4. Begge udtryk forekommer kun én gang i De Kristne Græske Skrifter. Nogle mener at udtrykket “forsamling af ældste” er synonymt med Sanhedrinet, den jødiske højesteret i Jerusalem, som bestod af de øverste præster, de skriftlærde og de ældste. (Se studienote til Lu 22:66). Men i denne sammenhæng skal de to udtryk, “Sanhedrinet” og “forsamling af ældste”, åbenbart ses som to grupper der ikke er skarpt adskilt. Nogle medlemmer af ‘forsamlingen af ældste’ kan officielt have været medlemmer af Sanhedrinet, mens andre måske har fungeret som rådgivere for Sanhedrinet.
  
  Israels folks: Bogst.: “Israels sønners”. Eller “israelitternes”. – Se Ordforklaring: “Israel”.