7:60

Jehova: I eksisterende græske håndskrifter står der her ordet “Herre” (Kyrios). I De Kristne Græske Skrifter sigter denne titel ofte til Jehova Gud eller til Jesus Kristus, alt efter sammenhængen. I dette tilfælde er der åbenbart tale om Jehova Gud af følgende grunde: Stefanus’ ord minder meget om det Jesus sagde til sin Far i Lu 23:34: “Far, tilgiv dem, for de ved ikke hvad de gør.” I Lukas’ gengivelse af Stefanus’ tale, som vi finder i ApG 7:2-53, forekommer ordet Kyrios tre gange. I alle tre tilfælde er det citater fra eller referencer til De Hebraiske Skrifter der helt tydeligt henviser til Gud. (Se studienoter til ApG 7:31, 33, 49). Mange bibelkommentatorer og oversættere er enige om at Kyrios i disse tilfælde henviser til Jehova. (Se Tillæg C). Ordet Kyrios forekommer også i ApG 7:59, men her siger Stefanus specifikt “Herre Jesus”. Denne udtalelse betyder dog ikke, som nogle hævder, at Jesus er den der bliver tiltalt med Kyrios i ApG 7:60. Der er et naturligt ophold mellem det Stefanus siger i vers 59, og det han siger i vers 60. Stefanus havde stået op, så da han falder på knæ foran sine fjender, er det sikkert for at henvende sig til Jehova i bøn. (Se også Lu 22:41; ApG 9:40; 20:36; 21:5, hvor det at knæle er forbundet med bøn til Gud). Det ser derfor ud til at Stefanus’ sidste ord var en bøn rettet til den almægtige Gud, Jehova. Derudover står der i ApG 7:56 at Stefanus så “himlene åbne og Menneskesønnen stå ved Guds højre hånd”, så det er forståeligt nok at han henvendte sig til Jesus i vers 59 og så til Jehova i vers 60. Nogle hebraiske oversættelser af De Kristne Græske Skrifter (benævnt som J^{17, 18, 22, 23} i Tillæg C4) anvender tetragrammet her i vers 60, men ikke i vers 59 i deres gengivelse af udtrykket “Herre Jesus”. – Se Tillæg C3 introduktion; ApG 7:60.

sov han ind i døden: I Bibelen bruges udtrykket “at sove” både om bogstavelig søvn (Mt 28:13; Lu 22:45; Joh 11:12; ApG 12:6) og om dødens søvn (Joh 11:11; ApG 7:60; 13:36; 1Kt 7:39; 15:6, 51; 2Pe 3:4). Når udtrykket bruges om døden, gengiver oversættere det ofte med ‘at sove i døden’ eller simpelthen at vedkommende døde, så læserne ikke tager fejl af hvad der menes. I Bibelen sigter ordet “søvn” i overført betydning til dem der er døde på grund af synden og døden, der er nedarvet fra Adam. – Se studienoter til Mr 5:39; Joh 11:11.