Watchtower ONLINE LIBRARY

Apostlenes Gerninger 10:1

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 10 Nu var der i Cæsarea en mand ved navn Cornelius, en officer* i det der blev kaldt den italienske hærafdeling.*

Apostlenes Gerninger 10:1

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 10 Nu var der i Cæsareʹa en mand ved navn Korneʹlius, en centurion*+ ved Den Italienske Hærafdeling,+ som den blev kaldt,

Apostlenes Gerninger – Studienoter, kapitel 10

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 10:1
  
  officer: Eller “centurion”, en befalingsmand med kommando over ca. 100 soldater i den romerske hær.
  
  det der blev kaldt den italienske hærafdeling: Der er sandsynligvis tale om en kohorte der blev benævnt med dette navn for at man kunne adskille den fra de almindelige romerske legioner. En kohorte svarede til ca. en tiendedel af en legion og var på omkring 600 mand. (Se studienote til Mt 26:53). Der findes vidnesbyrd om tilstedeværelsen af Den Anden Italienske Kohorte af Frivillige Romerske Borgere (Cohors II Italica voluntariorum civium Romanorum) i Syrien i år 69 e.v.t., og nogle mener at det er denne italienske hærafdeling der er tale om her.