Fodnote

a Det latinske sprog der stammede fra de romerske legioner, og som blev kaldt romansk, havde på det tidspunkt udviklet sig til to sprog i Frankrig: Sydfrankrig talte langue d’oc (også kendt som occitansk, eller provencalsk), mens Nordfrankrig talte langue d’oïl, en tidlig form af fransk der undertiden kaldes oldfransk. Man skelnede mellem disse to sprog ved det ord de brugte for ’ja’. I syd var det oc (fra latin hoc); i nord oïl (fra latin hoc ille), heraf det moderne franske oui.