Fodnote

a Denne idé synes at stamme fra noget den spanske biskop Isidor af Sevilla (560-636 e.v.t.) havde skrevet. Han hævdede: „Der er tre hellige sprog: hebraisk, græsk og latin, og de overgår alle andre i verden. For det var på disse tre sprog at Pilatus skrev sin anklage mod Herren oven over korset.“ Beslutningen om at ophænge denne anklage på disse tre sprog blev truffet af de hedenske romere. Det var ikke en beslutning der var truffet under Guds ledelse.