Fodnote

b På denne bogs titelblad står der, oversat til dansk: „Samarbejdet fra 120 af de græske og latinske fædre, fra det andet til det tiende århundrede; de 26 gamle latinske (italiske) oversættelser fra det andet århundrede; Vulgata; 24 græske uncialmanuskripter og nogle kursivmanuskripter; den syriske, ægyptiske, og andre gamle oversættelser og rettet ved sammenligning med alle kritiske græske tekster fra Stephanus (1550) til Westcott og Hort, 1881; alle de engelske oversættelser fra Wiclif (det fjortende århundrede) til Den amerikanske Baptistoversættelse af 1883; ligeledes enhver kommentator, engelsk eller udenlandsk, som nogen sinde har foreslået en anvendelig gengivelse. — London: Grant Richards, 48 Leicester Square, 1904.“