Fodnote

a Nogle vil måske hævde at Mattæus 28:1 viser at der var to forskellige sabbater mellem Jesu død og hans opstandelse. Dette skriftsted lyder: „Men efter sabbaten [bogstaveligt: sabbaterne] da det gryede ad den første dag i ugen.“ Men selv om der bruges flertal på græsk, beviser dette ikke at der er tale om mere end én sabbat. Ifølge ansete værker, for eksempel A Greek-English Lexicon af H. G. Liddell og Robert Scott, anvendes flertalsformen hyppigt når der blot er tale om én dag. Flertalsformen „sabbater“ bruges også i Bibelen om en uge. (Mark. 16:2; Luk. 24:1; Joh. 20:1, 19; Ap. G. 20:7) Det er grunden til at Rotherham gengiver Mattæus 28:1 således: „Og sidst på ugen, da det gryede ad begyndelsen til ugen.“