Fodnote

a Ifølge jødernes traditionslov Mishna er der 39 hovedkategorier af arbejde som ikke må udføres på sabbaten, samt utallige underkategorier. Blandt andet er det forbudt at sigte, tærske, male og rense korn. (Traktaten Shabbath 7:2) Den palæstinensiske talmud gengiver et rabbinsk syn på dette forbudte arbejde: ’Hvis en kvinde ruller hvedekerner for at fjerne skallerne, anses det for sigtning; hvis hun gnider hvedeaksene, betragtes det som tærskning; hvis hun fjerner sideskallerne, sigter hun frugten fra; hvis hun knuser aksene, maler hun; hvis hun kaster dem i vejret med hånden, renser hun kornet.’