Fodnote

a I udtrykket „denne generation“ svarer en form af det påpegende stedord houʹtos udmærket til det danske ord „denne“. Det kan vise hen til noget nærværende, noget der befinder sig foran den talende. Men det kan også have andre betydninger. Exegetical Dictionary of the New Testament (1991) siger: „Ordet [houʹtos] betegner en umiddelbar kendsgerning. Således betyder [aiōn houʹtos] ’den nuværende verden’ . . . og [geneaʹ hautē] betyder ’den nulevende generation’ (f.eks. Matt. 12:41f., 45; 24:34).“ Dr. George B. Winer skriver: „Stedordet [houʹtos] viser ikke altid hen til det navneord der står nærmest; nogle gange viser det hen til et ord der står længere væk, til det der, som det vigtigste, mentalt befinder sig nærmest, det skribenten først og fremmest har i tanke.“ — A Grammar of the Idiom of the New Testament, 7. udgave, 1897.