Fodnote

a Ved at udsende en fortegnelse over forbudte bøger (Index librorum prohibitorum) satte den katolske kirke i den sidste halvdel af det 16. århundrede snævre grænser for brugen af bibler på folks modersmål. Derved satte den ifølge The New Encyclopædia Britannica „effektivt en stopper for yderligere oversættelsesarbejde i katolsk regi i de næste 200 år“.