Fodnote

b Ældre udgaver af Almeida-Bibelen kalder ham Padre (fader) Almeida, hvad der har fået nogle til at mene at han havde været katolsk præst. De hollandske redaktører af Almeidas Bibel brugte fejlagtigt denne titel fordi de troede at det var den betegnelse man brugte om en protestantisk præst.