FLASKEGRÆSKARPLANTE

[hebr.: qīqajōnʹ].

Det hebraiske ord bruges for den plante som Jehova mirakuløst lod vokse op på en nat til at skygge for profeten Jonas mens han sad i en løvhytte og ventede på resultatet af sin forkyndelse i Nineve. Planten var til stor lindring for Jonas indtil Jehova lod en orm stikke den, hvorefter den visnede og profeten igen blev udsat for solens brændende stråler. — Jon 4:5-11.

To planter foreslås i almindelighed som mulige oversættelser af det hebraiske qīqajōnʹ. Nogle bibeloversættelser (DA92, JB) foretrækker „olieplante“ (Ricinus communis), en hurtigtvoksende flerårig plante der når en højde af 3 m eller mere, med store blade. Denne gengivelse bygger på et forslag fra Hieronymus om at qīqajōnʹ kunne sigte til olietræet, og på ligheden mellem det hebraiske ord og det ægyptiske kiki. Andre bibelforskere og bibeloversættere foreslår „græskar“ (AT, Li) eller „flaskegræskarplante“ (NV). A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (af Brown, Driver og Briggs, 1980, s. 884) foreslår „flaskegræskar“, en plante med store, brede blade hvis latinske navn er Lagenaria siceraria (tidligere kaldt Cucurbita lagenaria).

Flaskegræskarplanten er hurtigtvoksende. Det franske bibelleksikon Dictionnaire de la Bible (bd. 5, sp. 1098) siger herom: „Det er velkendt at flaskegræskarplanten vokser meget hurtigt i de varme lande, og at man bruger den til at dække husmure og læskærme, som den klynger sig til ligesom vildvin, hvorved den yder beskyttelse mod varmen med sine sammenslyngede stængler og store blade. . . . I de symbolske billeder i katakomberne som bygger på beretningen om Jonas, er det altid denne plante der skildres.“ (Redigeret af F. Vigouroux, Paris 1912) Ved Jehovas kraft voksede en normalt hurtigtvoksende flaskegræskarplante altså op på én nat for at beskytte Jonas mod den brændende sol.