Spørgsmål fra læserne

■ I Jesu billedtale om den rige mand der ikke var rig hos Gud, siges det at mandens sjæl ’krævedes af ham’. Hvem var det der krævede hans sjæl?

Jesus henviste ikke til nogen bestemt person eller til nogen gruppe, hverken af mennesker eller engle. Ordvalget tilkendegiver ganske enkelt hvad der vil ske med manden.

Billedtalen står at læse i Lukas 12:16-21. Den omtalte rige mand var ikke tilfreds med sine materielle besiddelser, som ellers var tilstrækkelige. Han havde fortsat kun tanke for at blive rigere. Jesus sluttede: „Men Gud sagde til [den rige mand]: ’Du ufornuftige, i denne nat kræves din sjæl af dig. Hvem skal så have de ting du har oplagret?’ Således går det den der samler sig værdier men ikke er rig hos Gud.“

Flere oversættelser har ligesom Ny Verden-oversættelsen udsagnsordet i passiv: „I denne nat kræves din sjæl af dig.“ (Da. aut. , Kalkar, Skat-Rørdam) Men på hebraisk (som Jesus talte) og på græsk (som Lukas skrev på) anvendes udsagnsordet i aktiv, tredje person flertal. På græsk lyder Lukas 12:20 bogstaveligt: „Denne natten sjælen din de kræver af dig.“ (Se Kingdom Interlinear.) Stedordet indgår i udsagnsordet, og der er tale om et ubestemt „de“. Det kan ordret oversættes „kræver de“ (New World Translation, Rotherham, Young), der ville svare til „kræver man“, eller det kan gengives med passiv, sådan som flere andre oversættelser gør.

Vi bør dog ikke fortabe os i grammatiske enkeltheder og lade dem fordunkle Jesu tydelige advarsel mod materialisme. Han udtalte sig ikke præcist om den måde hvorpå den rige mand ville dø. Det væsentlige var at manden på en eller anden måde ville miste sin sjæl, sit liv, den nat. Men hvordan stod han sig hos Gud? Enhver af os kunne på lignende måde blive optaget af at forbedre sin materielle stilling og derved opgive at være rig hos Gud. Forretningsverdenen fremmer den indstilling at ’mere vil have mere’. Selv de der har en stor fortjeneste på grund af en millionomsætning kan fristes til at søge mere — større salg, flere ansatte, mere fortjeneste, flere luksusejendele og mere i banken. Jesu spørgsmål er lige så aktuelt i dag som da han første gang stillede det: „Hvem skal så have de ting du har oplagret?“ — Lukas 12:20.