Muslimerne mener at den arabiske Koran er åbenbaringen i sin reneste form, eftersom det skulle være det sprog Gud benyttede da han talte gennem Gabriel. Sura 43:3 siger: „Vi har gjort den til en arabisk Qur’ān, så at I måske kan forstå (og lære visdom).“ (AYA) Enhver oversættelse betragtes derfor blot som en udvanding hvorved noget af renheden går tabt. Nogle islamiske lærde nægter ligefrem at oversætte Koranen. Deres holdning er at ’al oversættelse er forræderi’, og af den grund „har muslimer altid frarådet og til tider forbudt ethvert forsøg på at gengive den på et andet sprog,“ siger dr. J. A. Williams, som er docent i islamisk historie.

[Illustration på side 290]

For at læse Koranen må man kunne arabisk