En marginalnote kostede ham livet

Datidens mest produktive trykker af hollandske bibler var Jacob van Liesvelt. Han fremstillede i alt 18 bibeludgaver på hollandsk. I 1526 trykkede han en komplet hollandsk bibel. Det var fire år før den første komplette trykte bibel på fransk så dagens lys, og ni år før den første komplette trykte bibel på engelsk blev udgivet! Van Liesvelts bibel baserede sig hovedsagelig på Luthers endnu ufærdige tyske bibel.

Van Liesvelts endelige hollandske udgave, fra 1542, var forsynet med træsnit og nye marginalnoter. For eksempel havde den ud for Mattæus 4:3 et træsnit der skildrede Djævelen som en skægget munk med rosenkrans og gedebukkeben. Det var dog især marginalnoterne der vakte den katolske kirkes vrede. En af noterne — som lød „Frelsen kommer gennem Jesus Kristus alene“ — blev brugt som grundlag for van Liesvelts dødsdom. Selv om van Liesvelt påpegede at hans bibel var blevet trykt med det kirkelige imprimatur Cum gratia et privilegio, blev han halshugget i Antwerpen i 1545.

[Illustration på side 20]

Jacob van Liesvelts boghandel