• De elskede Guds ord
    Vagttårnet – 2009 | 1. juni

    • En bibel gemt i en pude

      Kun to uger efter deres bryllup i februar 1812 drog den amerikanske missionær Adoniram Judson og hans kone, Ann, ud på en lang rejse og bosatte sig til sidst i Burma i 1813.a De tog med det samme fat på at lære burmesisk, et af verdens vanskeligste sprog. Efter få års studium skrev Judson: „Vi skal lære et sprog som tales af et folkeslag der bor på den anden side af jorden, og hvis tankebaner er meget forskellige fra vores . . . Vi har ingen ordbog og ingen tolk der kan forklare et eneste ord.“

      De sproglige udfordringer fik imidlertid ikke Adoniram Judson til at give op. Han fuldførte sin oversættelse af De Kristne Græske Skrifter til burmesisk i juni 1823. Senere kom Burma i krig. Judson blev mistænkt for at være spion og kastet i fængsel. Her fik han tre par fodlænker på og blev fæstnet til en høj pæl der gjorde det umuligt for ham at bevæge sig. „Noget af det første hr. Judson spurgte til så snart han og fru Judson fik tilladelse til at mødes og tale sammen, var manuskriptet til oversættelsen af Det Nye Testamente,“ skrev Francis Wayland i en bog fra 1853 om Judsons liv. Af frygt for at manuskriptet ville blive ødelagt af fugt og meldug hvis det lå gemt under huset, syede Ann det ind i en pude som hun gav til sin mand i fængselet. På trods af de ekstremt vanskelige forhold lykkedes det at bevare manuskriptet.

      Efter mange måneders fængsel blev Adoniram Judson løsladt. Men hans glæde varede kun kort. Senere samme år blev Ann ramt af alvorlig feber, og inden for få uger var hun død. Kun seks måneder senere blev hans datter Maria, der var knap to år gammel, også ramt af en uhelbredelig sygdom og døde. Adoniram var sønderknust, men fortsatte sit arbejde. Han blev endelig færdig med at oversætte hele Bibelen i 1835.