9. Hvornår skulle påskelammet slagtes, ifølge Anden Mosebog 12:6? (Se også rammen „Hvornår på dagen?“)

⁹ Et jødisk værk peger på at Anden Mosebog 12:6 siger at lammet skulle slagtes „mellem de to aftener“. (The Pentateuch and Haftorahs) Nogle bibeloversættelser bruger netop dette udtryk. Andre oversættelser, såsom den jødiske Tanakh, gengiver udtrykket med „i skumringen“. Andre igen siger „lige inden mørket falder på“ (da. aut. 1992), „ved aftenstid“ (da. aut. 1931) eller „kort efter Solnedgang“ (Buhl). Lammet skulle altså slagtes efter at solen var gået ned, men mens det endnu var lyst, ved begyndelsen af den 14. nisan.

10. Hvornår mener nogle at lammet blev slagtet, men hvilket spørgsmål rejser det?

¹⁰ I senere tider gik nogle jøder ud fra at det måtte have taget mange timer at slagte alle de lam der blev bragt til templet. Så de mente at Anden Mosebog 12:6 henviste til slutningen af den 14. nisan, mellem det tidspunkt hvor solen begyndte at bevæge sig nedad på himlen (efter middag), og dagens slutning ved solnedgang. Men hvis det var sådan det forholdt sig, hvornår ville israelitterne så have spist påskemåltidet? Ifølge professor Jonathan Klawans, der er ekspert i oldtidens jødedom, „begynder den nye dag ved solnedgang, så ofret bliver bragt den 14., men påsken og måltidet begynder egentlig først den 15., om end dette tidsforløb ikke angives i Anden Mosebog“. Han skriver også at „den rabbinske litteratur ... ikke så meget som hævder at kunne fortælle os hvordan seder [påskemåltidet] forløb før templet blev ødelagt“ i 70 e.v.t. — Kursiveret af os.