⁸ Lidt længere henne i brevet anvender Peter en god illustration. Han skriver: „Hvis I holder ud når I gør det gode og lider, er det velset hos Gud. Det var jo det I blev kaldet til, for også Kristus led for jer, hvorved han efterlod jer et forbillede så I kan følge lige i hans fodspor.“ (1 Peter 2:20, 21) Det græske ord der her er oversat med „forbillede“ og som gengives med „eksempel“ i mange andre oversættelser, er hypogrammosʹ. Det betyder bogstaveligt en „under-skrift“ eller „skrive-kopi, på hvilken alle alfabetets bogstaver var anført, og den blev givet til begyndere som en hjælp til at lære at skrive dem“. (A Greek-English Lexicon of the New Testament af J. H. Thayer) Skolebørn fik undertiden udleveret vokstavler hvorpå læreren med en griffel havde skrevet nogle bogstaver som en forskrift. Eleven skulle så følge lærerens eksempel og forsøge at lave en nøjagtig kopi nedenunder. Det er et meget velvalgt udtryk Peter her benytter, og han er den eneste af De græske Skrifters skribenter der anvender ordet hypogrammosʹ. Derved understreger han at Jesus satte et fuldkomment eksempel som hans disciple bør efterligne.

[Illustration på side 18]

Læreren skrev en tekst på de øverste linjer; eleven forsøgte at lave en perfekt kopi (hypogrammosʹ)