’Men lærer Bibelen da ikke at Kristus døde på et kors?’ vil nogle måske spørge. For at besvare dette spørgsmål må vi undersøge betydningen af de to græske ord som bibelskribenterne benyttede til at beskrive det redskab Kristus døde på: staurosʹ og xylon.

Hvad med det andet græske ord, xylon? Det blev brugt i den græske Septuaginta-oversættelse af Bibelen i Ezra 6:11. Her står der ifølge Ny Verden-oversættelsen: „Og af mig er der udstedt en befaling om at enhver som overtræder dette dekret, skal have en bjælke revet ud af sit hus og pælfæstes på den, og hans hus skal på grund af dette gøres til et offentligt nødtørftssted.“ Det er tydeligt at det her drejer sig om en enkelt bjælke eller et stykke træ.

Mange oversættere af De Kristne Græske Skrifter (Det Nye Testamente) oversætter derfor Peters ord i Apostelgerninger 5:30 således: „Vore forfædres Gud har oprejst Jesus, som I slog ihjel ved at hænge ham på en pæl [eller „et træ“, ifølge Den Danske Autoriserede Oversættelse, Kalkar, Skat Rørdam].“ Det vil måske også interessere dig at se hvordan xylon er oversat i din bibel i: Apostelgerninger 10:39; 13:29; Galaterbrevet 3:13; og Første Petersbrev 2:24.