[Ramme på side 83]

Det hebraiske ord „Sheol“ og det græske ord „Hades“ betyder det samme

Salme 16:10, Buhl

Apostelgerninger 2:31

31 forudså han og talte om Messias’ opstandelse, at hverken blev han efterladt i Haʹdes eller så hans kød forrådnelse.

SHEOL OG HADES

4. (a) Hvordan fremgår det af Bibelen at Sheol og Hades er det samme? (b) Hvad viser dét at Jesus var i Hades?

⁴ Når Bibelen taler om det sted hvor mennesker kommer hen når de dør, benytter den i De hebraiske Skrifter ordet „Sheol“ og i De græske Skrifter ordet „Hades“. At disse ord betyder det samme fremgår af Salme 16:10 og Apostelgerninger 2:31, som er gengivet på næste side. Læg mærke til at der i Salme 16:10 står Sheol, hvorimod Apostelgerninger 2:31 i citatet derfra siger Hades. Nogle ældre bibeloversættelser gengiver Sheol og Hades med „helvede“ og giver således det indtryk at der er tale om et pinested. Men læg mærke til at Jesus Kristus var i Sheol eller Hades i den tid han var død. Kan det være rigtigt at Gud pinte Jesus i et brændende helvede? Naturligvis ikke. Da Jesus døde, kom han blot i graven. Den autoriserede danske oversættelse gengiver da også konsekvent Sheol og Hades med ord som „døden“ og „Dødsriget“, ord der ikke henleder tanken på et pinested.