„I et land med over 800 sprog er det altafgørende at have et eller flere fællessprog så folk kan kommunikere med hinanden,“ siger Timo Rajalehto, der er medlem af afdelingskontorets udvalg og tilsynsmand for oversættelsesafdelingen. „Enkle handelssprog som tok pisin og hiri motu er meget velegnede til dette. De er relativt lette at lære, og de er gode at kommunikere på i hverdagen. Men de er ikke så velegnede til at forklare mere komplicerede begreber. Derfor har vi ofte problemer med at oversætte visse udtryk.

„I nyere tid har vi oversat forskellige traktater til flere sprog som vi ikke før har oversat til, deriblandt enga, jiwaka, kuanua, melpa og orokaiva,“ siger Timo Rajalehto.