Det syntes dog umuligt at trykke litteratur på samtlige sprog, og derfor fokuserede brødrene senere hen på at oversætte til de to handelssprog, hiri motu og tok pisin.

Tok pisin — en blanding af engelsk, tysk, kuanua og andre sprog — er meget udbredt i det nordlige Papua Ny Guinea, både i højlandet og kystområderne samt på øerne.