Det hebraiske ord gan, „have“, oversættes med dette græske ord.

Derfor har han sandsynligvis også talt hebraisk til den venlige forbryder. Hvis det er tilfældet, har han brugt det hebraiske ord gan om Paradiset — det ord der forekommer i Første Mosebog 2:8. Her bruger den græske Septuaginta-oversættelse ordet paraʹdeisos som en oversættelse af det oprindelige gan.