Et tillæg anførte desuden forbudte oversættelser af Bibelen og pointerede at alle oversættelser til modersmålet var forbudt.

Der havde tidligere været visse lokale forbud, men „disse forholdsregler, der omfattede alle katolikker, var kirkens første officielle forbud mod at trykke, læse og eje Den Hellige Skrift på modersmålet,“ siger Gigliola Fragnito, der er historielærer ved Parmas universitet i Italien.

Efter at Indexkongregationen havde forberedt et Index, der i marts 1596 blev godkendt af pave Clemens VIII, blokerede Inkvisitionskongregationen for udgivelsen indtil Index indeholdt et kategorisk forbud mod al bibellæsning på modersmålet.

Bibelen på modersmålet

Historien om Index viser at dén af de „smitsomme bøger“ der især vakte den kirkelige myndigheds bekymring, var Bibelen på modersmålet. I det 16. århundrede var „cirka 210 oversættelser af hele Bibelen eller Det Ny Testamente“ opført i Index, forklarer specialisten Jesús Martinez de Bujanda. I 1500-tallet var italienerne kendt som ivrige bibellæsere. Men med sit strenge forbud mod Bibelen på modersmålet ændrede fortegnelsen over forbudte bøger italienernes holdning til Guds ord. „Forbudt og fjernet som en kilde til kætteri, endte det med at italienerne forvekslede Den Hellige Skrift med kætterske skrifter,“ siger Fragnito, og tilføjer: „Vejen til frelse for katolikker i Sydeuropa gik gennem katekismus . . . Man foretrak en befolkning der religiøst set befandt sig på børnestadiet, fremfor en befolkning der bestod af religiøst modne mennesker.“

Først i 1757 gjorde pave Benedikt XIV det lovligt at læse ’de oversættelser af Bibelen til modersmålet som pavestolen havde godkendt’.