Af en fodnote i Ny Verden-Oversættelsen fremgår det at udtrykket „offentlig lærer“ også kan gengives „(skrift)lærd“. (Mt 13:52, fdn.)

var de skriftlærde (grammateisʹ) lovkyndige mænd som underviste folket,