Elisabeth Avae, som er 78 år gammel, blev født på den fjerntliggende ø Rimatara i øgruppen Tubuai, omkring 600 kilometer fra Tahiti. Tilbage i 1960’erne forstod hun ikke et ord fransk, men kunne læse og skrive tahitisk. Efter at hun var blevet gift, flyttede hun og hendes mand til Papeete. Der lærte hun sandheden fra Bibelen at kende gennem sin ældste datter, Marguerite, som var begyndt at overvære de kristne møder. Elisabeth begyndte også at komme, sammen med sine ni andre børn. Og det på trods af stærk modstand fra hendes mand, der smed alt hendes tøj ud af huset mens hun var til møde.

Møderne blev dengang holdt på fransk, og nogle indlæg blev indimellem oversat til tahitisk. Elisabeth fik åndelig næring gennem programmet ved at følge med i sin tahitiske bibel når der blev henvist til skriftsteder. Søsteren der studerede med hende, brugte brochuren „Denne Gode Nyhed om Riget“, som hun mundtligt oversatte fra fransk til tahitisk. De skriftsteder der var henvist til, læste Elisabeth i sin egen bibel. Hun gjorde gode fremskridt og blev døbt i 1965. Elisabeth studerede så med atter andre som kun talte tahitisk. Og hun underviste sine børn, hvoraf seks indviede deres liv til Jehova, foruden at hun opdrog og underviste adskillige af sine børnebørn.

Et af børnebørnene, Diana Tautu, har i de sidste 12 år virket som oversætter på det tahitiske afdelingskontor. Diana fortæller: „Jeg er glad for at min mormor har hjulpet mig til at få et godt kendskab til tahitisk. Nu er jeg så privilegeret at have en lille andel i at hjælpe andre til at få livreddende åndelig føde på deres modersmål.“

[Illustration på side 92]

Elisabeth Avae (siddende) med sit barnebarn Diana Tautu