„Bliv ved med at skærpe dine færdigheder“

Efter to og et halvt år blev vi bedt om at flytte til Bombay. Elizabeth fortsatte i forkyndelsen, men jeg fik til opgave at hjælpe min far, som var den eneste der oversatte vores bibelske litteratur til sproget kannada. Han var glad for at jeg kom og hjalp ham, for han havde også mange opgaver i menigheden.

I 1966 besluttede mine forældre at flytte tilbage til Udipi, hvor vores familie kom fra. Da de forlod Bombay, sagde min far til mig: „Bliv ved med at skærpe dine færdigheder, min pige. Oversæt klart og enkelt. Vær ikke for selvsikker, men vær altid ydmyg. Sæt din lid til Jehova.“ Det blev hans sidste råd til mig, for han døde kort efter at de var vendt tilbage til Udipi. Jeg har bestræbt mig for at følge hans råd, og jeg følger det stadig i mit oversættelsesarbejde i dag.

[Illustration på side 29]

Sammen med medarbejdere på oversættelseskontoret