På det tidspunkt var hans ven William Tyndale i fængsel på grund af den indsats han havde gjort i forbindelse med at oversætte Bibelen. Tyndale blev henrettet året efter.

En del af Coverdales oversættelse var baseret på William Tyndales arbejde.

I Hamborg boede Coverdale hos William Tyndale. De to mænd havde et fælles ønske om at udgive en bibel som kunne læses af den brede befolkning, og de samarbejdede om dette projekt. I denne periode lærte Coverdale meget af Tyndale om bibeloversættelsens kunst.

En tid med forandring

I mellemtiden skete der en ændring af forholdene i England. I 1534 afviste kong Henrik VIII at underlægge sig paven i Rom og dermed den katolske kirkes myndighed. Han var også åben over for idéen om at gøre Bibelen tilgængelig på engelsk. Det endte med at Coverdale påtog sig opgaven. Han var dygtig til at udtrykke sig på engelsk, men manglede på andre områder de sproglige færdigheder som hans ven og mentor, William Tyndale, havde. Tyndale beherskede både hebraisk og græsk. Coverdale reviderede Tyndales oversættelse og benyttede sig i den forbindelse af latinske og tyske bibeloversættelser.