TI ORD, DE

Denne gengivelse af det hebraiske udtryk ‛asæʹræth haddevarīmʹ, der kun forekommer i Pentateuken, betegner de ti grundlæggende love i Lovpagten, i almindelighed kaldt De Ti Bud. (2Mo 34:28; 5Mo 4:13; 10:4) Denne særlige lovsamling omtales også som „disse Ord“ (5Mo 5:22) og som „pagtens ord“. (2Mo 34:28) Den græske Septuaginta (2Mo 34:28; 5Mo 10:4) har deʹka (ti) loʹgous (ord), hvoraf det sammensatte ord „Dekalogen“ er dannet.

Det første sæt tavler var både fremstillet af Jehova og „beskrevet med Guds finger“, uden tvivl hans ånd. (2Mo 31:18; 5Mo 4:13; 5:22; 9:10) Det andet sæt tavler blev tilhugget af Moses, men blev også beskrevet af Jehova. Befalingen til Moses i 2 Mosebog 34:27: „Skriv disse ord op,“ sigter ikke til selve De Ti Ord, men, ligesom ved en tidligere lejlighed (2Mo 24:3, 4), til andre detaljer vedrørende pagtsbestemmelserne som Moses skulle skrive ned. Stedordet „Han“ i 2 Mosebog 34:28b sigter derfor ikke til Moses, men til Jehova når der siges: „Og Han skrev pagtens ord, De ti Ord, på tavlerne.“ At det forholder sig sådan, fremgår af vers 1. Da Moses senere erindrede israelitterne om disse begivenheder, bekræftede han også at det var Jehova der skrev på tavlerne anden gang. — 5Mo 10:1-4.