Fremholdelse af den gode nyhed — med Ny Verden-oversættelsen
1 Flere af de forkyndere der allerede har opnået gode resultater har nævnt at ikke så få har taget imod den nye oversættelse så snart de har set den og hørt hvad den kostede. De foreslår derfor at man straks viser oversættelsen frem og nævner hvordan man kan få den.
2 Andre har fremhævet det gode hjælpemiddel som denne bibeludgave indeholder i bibelordbogen på siderne 285-317. Du kunne sige: „Oversættelsen indeholder en bibelordbog. Har De ikke tit været ude for at De kan huske et bibelcitat, men ikke kan finde stedet i Bibelen? Det kan De ved hjælp af denne bibelordbog. For eksempel kan man måske huske det sted hvor der står: ’Troen kommer af det som høres.’ Men hvor står det? Hvis vi slår op her under ’tro’, finder vi ret hurtigt Romerne 10:17, hvor der står at troen kommer af det man hører. Her har man i øvrigt en hel række vigtige skriftsteder der handler om tro.“
3 Du kan også sige: „Hvis man gerne vil vide hvad Bibelen siger om emnet ’opstandelse’ kan man straks i bibelordbogen finde en række af de vigtigste udtalelser om sagen, for eksempel Johannes 11:24 hvor Marta taler om opstandelsen ’på den yderste dag’. Under ordet ’oprejse’ findes Johannes 6:39, 40 hvor Jesus selv taler om at oprejse et menneske på den yderste dag.“
4 Som et eksempel på at sproget i denne oversættelse er mere nutidigt, kan man vise Lukas 21:1-4. I stedet for „tempelblokken“ siges der „bidragsbøsserne“. På samme side kunne du læse en prøve fra vers 25-28 og for eksempel nævne at denne oversættelse siger „besvimer“ i stedet for ’dåner’. Du kan også kort nævne at det som Jesus her forudsiger, af mange bibellæsere opfattes sådan at det er noget der sker i vor tid. Derefter kan du tilbyde Bibelen.
5 Erfaringerne viser at de forkyndere der frimodigt tilbyder den nye oversættelse vil opnå gode resultater, interessante samtaler og en god andel i bibelkampagnen.
[Tekstcitat på side 4]
Har du haft en andel i bibelarbejdet?