tegnsætning i de oprindelige græske bibelhåndskrifter. The Encyclopedia Americana (1956, bd. XXIII, s. 16) siger: „Der er ingen forsøg på en tegnsætning i de tidligste græske håndskrifter og inskriptioner.“ Det var først i det 9. århundrede at en tegnsætning blev almindelig. Spørgsmålet er altså om ordene skal læses sådan: „Sandelig siger jeg dig: i dag skal du være med mig i Paradis“ (DA), eller om de skal læses sådan: „I sandhed, jeg siger dig i dag: Du skal være med mig i Paradiset.“ (NV) Det må være hvad Kristus og resten af Bibelen i øvrigt lærer, der afgør dette, og ikke et komma der er indsat i teksten flere hundrede år efter at Jesus udtalte disse ord.

J. B. Rotherhams oversættelse The Emphasised Bible samstemmer med tegnsætningen i Ny Verden-oversættelsen. I en fodnote til Lukas 23:43 siger den tyske bibeloversætter L. Reinhardt: „Den tegnsætning der nu anvendes [i de fleste bibler] i dette vers, er uden tvivl forkert og i modstrid med hele den måde Kristus og forbryderen tænkte på. . . . [Kristus] opfattede bestemt ikke Paradiset som en underafdeling af de dødes rige, men snarere som en genoprettelse af et jordisk paradis.“

Hvornår ville Jesus ’komme i sit rige’ og gøre jorden til et paradis, sådan som det var hans Faders hensigt? Åbenbaringens bog, der er skrevet omkring 63 år efter at ordene i Lukas 23:42, 43 blev udtalt, viser at disse begivenheder endnu hørte fremtiden til. (Se siderne 435-438, under „Årstal“, samt emnet „Sidste dage“.)

Profeti

Definition: Et inspireret budskab; en åbenbaring af Guds vilje og hensigt. Et profetisk budskab kan indeholde en forudsigelse af noget der vil ske, give en inspireret moralsk belæring eller udtrykke en befaling eller en dom fra Gud.

Hvilke forudsigelser som er nedskrevet i Bibelen, er allerede blevet opfyldt?

Eksempler på dette findes under emnerne „Bibelen“, „Sidste dage“ og „Årstal“, samt i bogen „Hele Skriften er inspireret af Gud og gavnlig“, siderne 343-346.

Hvilke fremtrædende bibelprofetier venter endnu på at blive opfyldt?

1 Thess. 5:3: „Når de siger: ’Fred og sikkerhed!’ da vil pludselig undergang komme over dem ligesom veerne over den gravide; og de skal afgjort ikke undslippe.“

Åb. 17:16: „De ti horn som du så, og vilddyret, disse vil hade skøgen [Babylon den Store] og gøre hende øde og nøgen, og de vil æde hendes kød og opbrænde hende med ild.“

Ez. 38:14, 15, 18, 19: „Sig til Gog: ’Således har den suveræne Herre Jehova sagt: „Mon ikke du på den dag da mit folk Israel [forstået åndeligt] bor trygt vil vide det? Og du skal komme fra dit sted, fra de fjerneste egne mod nord, du og mange folkeslag med dig . . .“’“ „’Og det skal ske på den dag, på den dag Gog kommer ind på Israels jord,’ lyder udsagnet fra den suveræne Herre Jehova, ’at min forbitrelse stiger op i min næse. Og i min nidkærhed, i min glødende vrede, vil jeg tale.’“

Dan. 2:44: „Riget [som Gud opretter] . . . vil knuse og gøre ende på alle disse [jordiske] riger, men selv bestå evindelig.“

Ez. 38:23: „Jeg vil vise mig stor og hellige mig og gøre mig kendt for øjnene af mange nationer; og de skal vide at jeg er Jehova.“

Åb. 20:1-3: „Jeg så en engel stige ned fra himmelen med afgrundens nøgle og en stor lænke i sin hånd. Og han greb dragen, slangen fra fortiden, som er Djævelen og Satan, og bandt ham for tusind år. Og han kastede ham i afgrunden og lukkede den og forseglede den over ham, så han ikke kunne vildlede nationerne mere førend de tusind år var til ende. Derefter skal han løses en kort tid.“

Joh. 5:28, 29: „I skal ikke undre jer over dette, for den time kommer i hvilken alle de der er i mindegravene skal høre hans røst og komme ud, de som har gjort det der er godt, til en livets opstandelse, de som har øvet det der er slet, til en dommens opstandelse.“

Åb. 21:3, 4: „Så hørte jeg en høj røst fra tronen sige: ’Se! Guds telt er hos menneskene, og han vil bo hos dem, og de skal være hans folk. Og Gud selv vil være hos dem. Og han vil tørre hver tåre af deres øjne, og døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere. Det som var før er forsvundet.’“

1 Kor. 15:24-28: „Derpå kommer enden, når han overgiver riget til sin Gud og Fader . . . Men når alt er blevet ham underlagt, så vil også Sønnen selv underlægge sig Ham der har underlagt ham alt, for at Gud kan være alt for alle.“

Hvorfor bør kristne være levende interesseret i Bibelens forudsigelser?

Matt. 24:42: „Hold jer derfor vågne, for I ved ikke på hvilken dag jeres Herre kommer.“

2 Pet. 1:19-21: „Derfor [som følge af det der skete ved Jesu forklarelse] har vi det profetiske ord mere stadfæstet; det gør I vel i at give agt på . . . For aldrig er en profeti blevet fremført ved et menneskes vilje, men mennesker udtalte ord fra Gud idet de blev ført af hellig ånd.“

Ordsp. 4:18: „De retfærdiges sti er som det klare dagslys der gradvis vokser indtil højlys dag.“

Matt. 4:4: „Mennesket skal ikke leve af brød alene, men af hver udtalelse der kommer fra Jehovas mund.“ (Dette indbefatter hans storslåede profetiske løfter.)

2 Tim. 3:16: „Hele Skriften er inspireret af Gud og gavnlig til undervisning, til retledning, til reformering, til optugtelse i retfærdighed.“ (Det er således hele Guds skrevne ord der fortjener at vi alvorligt undersøger det.)

Hvis nogen siger . . .

’I lægger for meget vægt på profeti. Det eneste der er nødvendigt er at vi tager imod Kristus som vores Frelser og lever et godt kristent liv’

Hertil kunne man svare: ’Det er afgjort af livsvigtig betydning at vi anerkender Jesu Kristi rolle. Men har du tænkt på at en af grundene til at jøderne i det første århundrede ikke tog imod ham som Messias, var at de ikke var tilstrækkelig opmærksomme på profetierne?’ Og man